NewsGuard has sued the Federal Trade Commission, alleging that Chairman Andrew Ferguson unlawfully barred an advertising agency from using its news ratings.